movies

  • 庭好きじゃない人にもおすすめ♪クライブ・オーウェンが素敵過ぎ♪
  • 映画館でみた感動が忘れられない
  • 素敵な映画です。
  • いいんだなこれが
  • J・デップならこれ
  • A・ホプキンスはどんな役でも素敵
  • 原題『a good year』
  • 大河ドラマならやはりこれ
  • J・クルーニーが素敵なだけじゃなくて
  • P・ニューマンが好き♪
  • 邦題ほど、甘い映画ではない
  • ヨン様ファンではないけれど
  • とにかくせりふが素敵
  • 潮が運んできてくれる
  • P・ニューマンが好き♪

« 野菊は強し! 05/10/25 | トップページ | to doは大切。 05/10/28 »

字幕か吹き替えか 05/10/27

ハリポタの三作目「アズカバンの囚人」が
先週の土曜、スターチャンネルに登場。

ご丁寧なことに、午後一時から、まず「吹き替え版」を。
そして、午後九時からは、「字幕版」を放送してくれる。

小三の長女ほど楽しみにしていたわけではないが、
やはり、みておきたい私。(原作は読んでない)
当然、夜の「字幕版」でみたいので、
一時からの「吹き替え版」はパスするつもりが、
これがなんと、おもしろくって!
(私としては、いままででいちばん楽しめたわ♪)
子どもたちといっしょに、わくわくどきどきしながら、
すっかり「吹き替え版」を鑑賞。

しまった~。

どうしようかと思ったんだけど、
一応、夜九時から「字幕版」をのぞいてみる。
そこで、びっくり!
ハリーやロンが、すっかり声変わりしてるじゃない~~。

(そりゃ「吹き替え版」は三作とも同じ声優さんなんだから、
同じ声をしてて当たり前)

主人公の声が違うから、
作品全体のイメージもぜ~んぜん違って、
ミステリアス度もアップ。とっても大人な映画だったので、
結局そのまま最後までみてしまった。
スネイプ先生が大好きなんです)

子どもたちといっしょに楽しく映画をみたい。
だが、子どもたちといっしょに映画をみるのはむずかしい。
『マトリックス』三部作のときも、さんざん悩まされたっけ。

字幕か、吹き替えか。それが問題だ。

« 野菊は強し! 05/10/25 | トップページ | to doは大切。 05/10/28 »

コメント

シリウス、私もいいなあと思いました♪これからもっと出て来るんでしょう?違うの?
私には変なところがあって、dvdだと映画に集中できないんです。たぶん、見逃しても巻き戻しできることが、緊張感を奪っているのではと…(我ながら変な理屈だ)
だからスターチャンネルなの(wowowはスポーツや舞台なんかもあるので映画の本数が意外と少ないのよ)意外なひろいものもあるので、ほんとに楽しんでます。映画はいいのう♪

スターチャンネル速い…!WOWWOWとか入りたいのですが、よく映画を観るのが家族で私一人なのでレンタルで我慢我慢。
【アズカバンの囚人】は劇場で観ました~ハリーポッターは一作ごとに監督が変わるので作品の印象がそれぞれ違うのがまた楽しいです。
授業でJAZZをかけながら魔法の練習…う~んステキ!
私は原作(一応原書)も読んだのですが、シリーズ通して大好きなシリウスにせっかくゲイリー=オールドマン(LEONの頃から好きです。悪役だったけど)を採用したのに、出番が思ったより少なかったのが心残りだったかな?まだむさんにも原作のシリウスとハリーの心温まるシーンはオススメです。

「字幕か吹き替えか、・・・」
ハムレットを思い出しました★″To be or not to be, that is the question."
そういえばロックハート先生の役はケネス=ブラナーでしたね。まだむさん、確信犯?^^

そういえば、やっと【グッド・ウィル・ハンティング】観ました。ロビン=ウィリアムスの台詞を噛み締めながら…。最近、随分前に観た映画をもう一度観て印象の違いを楽しんでいます。次は【キャスト・アウェイ】を…。

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 字幕か吹き替えか 05/10/27:

» 映画(ホームシアター)の楽しみ方。 [Rave Generation]
個人的映画の楽しみ方について。 とりあえず大好きなスター・ウォーズで説明しちゃいます。 2005年公開のエピソード3については4回見たのですが、うち1回は日本語吹き替えでした。 まあ、日本語と製作した国の言語、俳優と声優の声の室が違うって楽しみもあるんだけど、制作した国の言語が本当は何を伝えたいのか。そういう事を知るために言葉を選択し、回数を増やして見るように心がけています。 実際、スターウ�... [続きを読む]

« 野菊は強し! 05/10/25 | トップページ | to doは大切。 05/10/28 »

無料ブログはココログ